25 лютого 2021 року, в день 150-річчя геніальної української письменниці Лесі Українки, Колективним Розумом було розпочато роботу з перекладання книги Оксани Забужко "Notre Dame d'Ukraine: Українка в конфлікті міфологій" (2007 р. видання) в формат 4D-тексту.

18 березня 2021 року цю роботу було завершено — з цією книгою тепер можна ознайомитися в розділі КУЛЬТУРА порталу Простір Злагоди, за посиланням.

Леся Українка — аристократка і єретичка, спадкоємиця древнього лицарського роду, яка мала глибокі знання світової історії і культури!

Але ця видатна українка залишилася незрозумілою в радянській Україні та майже не відома широкій публіці в Україні незалежній.

Чому?

Відповідь розгортається у велику історичну драму, яку Оксана Забужко на багатющому літературному та історичному матеріалі відновлює для сучасного читача.

Захопливе занурення в історію, яку ми не знаємо — Волинь та зашифрована легенда про Грааль, тамплієри на берегах Дніпра і таємні товариства малоросійських дворян XIX століття, демократія з хамократією, феміністський рух і перші християни - і все це пов'язано з "нашої Лесею", її життям і творчістю ...

Робота О. Забужко — дійсно цікава, необхідна для нас, вдумливих українців.

Та треба зазначити, що книга Оксани Стефанівни - письменниці, кандидата філософії, викладачки Гарвардського та Пітсбурзького університетів - непроста для сприйняття, досить об'ємна (більш за шістсот сторінок)! ...